tag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post6755754554855599114..comments2022-03-04T23:10:37.733-08:00Comments on А вы знаете, что...?: Перевод песни "Спят усталые игрушки на украинский язык" Іграшки втомились дужеUnknownnoreply@blogger.comBlogger26125tag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-69703342668796812022-03-04T23:10:37.733-08:002022-03-04T23:10:37.733-08:00Від гидоти чую вибачте а колискова гарна і на росі...Від гидоти чую вибачте а колискова гарна і на російській і на українській мені її співає моя бабусяAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/05721532029092566598noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-10192865914955692602021-11-17T04:04:58.444-08:002021-11-17T04:04:58.444-08:00Дуже гарно
Дуже гарно<br /> Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09168322292741980756noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-83407825224736232022021-08-09T13:08:36.894-07:002021-08-09T13:08:36.894-07:00друк виправився "щоб наснитися малятам "...друк виправився "щоб наснитися малятам "Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16243900231580717147noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-65038223008013833682021-08-09T13:04:38.873-07:002021-08-09T13:04:38.873-07:00А я з дитинства пам'ятаю таку версію, її співа...А я з дитинства пам'ятаю таку версію, її співали на ут-1, але лише частину, кінцівку забула можливо хтось доповнить:<br />Сплять натомлені малята, книги сплять, теплі ковдри волохаті ждуть малята, навіть казка ляже спати, щоб навчитися малята, ти їй побажай, баю-бай.<br />Завтра знову буде новий день... І все<br /><br />Інші частини доповнюють з ваших версій, дитина любить слухати<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16243900231580717147noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-32800133887901544072021-07-25T12:03:32.437-07:002021-07-25T12:03:32.437-07:00Всі переклади чудові! І моїм дітям подобається. Дя...Всі переклади чудові! І моїм дітям подобається. Дякую.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-34001000453112380252021-04-07T12:04:56.586-07:002021-04-07T12:04:56.586-07:00Супер переклад. Дуже близько до оригінала.!Супер переклад. Дуже близько до оригінала.!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15002080939075422733noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-79075453345937208932021-02-02T06:16:00.791-08:002021-02-02T06:16:00.791-08:00Згодна! Чудова версія!Згодна! Чудова версія!Діана Прощукhttps://www.blogger.com/profile/10712244945182392901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-89034774343122896432021-01-18T00:44:54.951-08:002021-01-18T00:44:54.951-08:00Прекрасний переклад!Прекрасний переклад!Діана Прощукhttps://www.blogger.com/profile/10712244945182392901noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-2023812744869663622020-11-20T04:42:37.388-08:002020-11-20T04:42:37.388-08:00Отлично! Благодарю.
Отлично! Благодарю.<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/12634504341870330878noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-29601884802574659712020-09-10T07:12:31.633-07:002020-09-10T07:12:31.633-07:00Это правда
Это правда<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-56146407328094985612020-04-10T22:17:47.559-07:002020-04-10T22:17:47.559-07:00https://www.smule.com/p/1933896061_3333051565
Моя...https://www.smule.com/p/1933896061_3333051565 <br />Моя версія... Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05951914704079581189noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-1326420349432895932020-02-03T04:50:46.326-08:002020-02-03T04:50:46.326-08:00Ваш варіант мені теж більше сподобався!Ваш варіант мені теж більше сподобався!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-7696019492599787782019-10-28T13:44:29.166-07:002019-10-28T13:44:29.166-07:00Іграшки втомилися дуже, книжки сплять,
Ковдри тепл...Іграшки втомилися дуже, книжки сплять,<br />Ковдри теплі вже чекають на малят.<br />Навіть казка спать лягає,<br />Бо наснитися жадає.<br />Ти їй побажай: "Баю-бай!"<br /><br />Неодмінно по будинку у цей час<br />Тихо ходить Дрім-Дрімота біля нас.<br />За віконцем все теміше,<br />Ранок вечора мудріший,<br />Оченята закривай! Баю-бай!<br /><br />І на місяці кататись увісні.<br />По веселці проскакати на коні.<br />Стати другом слоненятку<br />І спіймать перо жар-птиці<br />В казці можуть всі! Баю-бай!<br /><br />Баю-бай, вночі повинні спати всі<br />Баю-баю,і дорослі і малі .<br />Ми за день втомились дуже,<br />Скажемо: "Добраніч друже!"<br />Оченята закривай! Баю-бай!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15053911799227455972noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-88887420016718594992019-10-07T15:09:16.211-07:002019-10-07T15:09:16.211-07:00Сплять всі втомлені іграшки книжки сплять
Ковдри т...Сплять всі втомлені іграшки книжки сплять<br />Ковдри теплі вже чекають на малят<br />Навіть казка спати хоче<br />І вона тобі шепоче<br />Очі закривай, баю-бай.<br /><br />В казці можна покататись на зорі<br />І по райдузі промчатись на коні,<br />З слоненятком подружитись,<br />І піймати, перо жар-птиці.<br />Очі закривай! Баю-бай!<br /><br />Баю-бай, вночі повинні спати всі,<br />Баю-бай, дорослі люди і малі.<br />Ми за день втомились дуже,<br />Скажемо: "Добраніч,друже."<br />Очі закривай! Баю-бай!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10196097412280532014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-48296576245493819442019-04-05T05:19:32.676-07:002019-04-05T05:19:32.676-07:00Класно. Мені подобається. Співаю своїм малюкам. Дя...Класно. Мені подобається. Співаю своїм малюкам. Дякую за переклад.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01262291532987395529noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-61029152087642045702019-01-11T01:51:38.639-08:002019-01-11T01:51:38.639-08:00Красиво получилось!)Красиво получилось!)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08414772063967649620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-36906906782513227242019-01-11T01:49:31.161-08:002019-01-11T01:49:31.161-08:00Гарно!)Гарно!)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08414772063967649620noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-65816847231708001062018-08-24T06:23:00.009-07:002018-08-24T06:23:00.009-07:00Мій варіант. Переклала, а потім знайшла цей.
Спля...Мій варіант. Переклала, а потім знайшла цей.<br /><br />Сплять натомлені машинки і книжки,<br />На малят чекають спати подушки'.<br />Казка теж лягає спати,<br />Щоб у сні розповідати.<br />Ти їй побажай: "Баю-бай!"<br /><br />В казці можна покачатись на зорі<br />І на райдузі промчатись на коні,<br />З слоненятком подружитись,<br />І піймать перо жар-птиці.<br />Очі закривай! Баю-бай!<br /><br />Баю-бай, вночі повинні спать усі,<br />Баю-бай, дорослі люди і малі.<br />Ми за день втомились дуже,<br />Скажемо: "Добраніч,друже."<br />Очі закривай! Баю-бай!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-53539797401276092482017-11-27T12:44:50.651-08:002017-11-27T12:44:50.651-08:00В дитинстві мама співала мені українською мовою цю...В дитинстві мама співала мені українською мовою цю колискову, але я вирішила співати своєму малюку на укр. і мені дуже подобається) і під таку ж мелодію підходить, тай слова гарні)<br />А ви спробуйте так, щоб і слоа були схожі і мелодія підходила?)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-36587202925838065422016-10-30T12:39:07.485-07:002016-10-30T12:39:07.485-07:00Супер !!!Супер !!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-70925533481504020582015-09-23T06:42:16.861-07:002015-09-23T06:42:16.861-07:00Мені сподобалось! А кому ні я вам так скажу...одні...Мені сподобалось! А кому ні я вам так скажу...одні кажуть що колискову зіпсували, а інші що колискова погана. Спробуйте спочатку самі перекласти , а потім писати ці дурниці!Анастасіяnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-7114954822468425492015-04-13T03:50:13.221-07:002015-04-13T03:50:13.221-07:00предложите свой вариант перевода, - я уверенна, во...предложите свой вариант перевода, - я уверенна, вокруг так много талантливых людей! Все мы будем благодарны.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-47561869782391443262015-04-13T03:44:23.072-07:002015-04-13T03:44:23.072-07:00все зависит от Вашего личного отношения, отнеситес...все зависит от Вашего личного отношения, отнеситесь к этому так - один из вариантов знакомой с детства и любимой (для мам и пап) колыбельной. И ребенку понятно, если он не знает русского. Все довольны и счастливы! Больше положительных эмоций!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-14860974694387953252014-12-07T15:06:45.978-08:002014-12-07T15:06:45.978-08:00Норм))Норм))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7428716955172502194.post-8857684949146632012014-10-08T08:27:19.728-07:002014-10-08T08:27:19.728-07:00согласна, что бред .... а мне вот подошло ... ра...согласна, что бред .... а мне вот подошло ... работаю в школе и в детсаду на укр.языке .... песен-то практически нет для детей на укр.языке - вот и масса переводов - ужасно не нравится ..... Anonymousnoreply@blogger.com